Navigare necesse est

Autour d'une bouteille de rhum

image

Le texte présente l’origine supposée de l’expression « sauvé par les poils ». Au XVIIIe siècle, les marins espagnols auraient conservé leurs cheveux longs afin de pouvoir être saisis plus facilement s’ils tombaient à la mer. En 1809, Joseph Bonaparte voulut leur imposer cheveux courts et visage rasé, mais leur protestation fit annuler le décret.

La seconde partie explique que les boucles d’oreilles en or des pirates symbolisaient leur indépendance et leur appartenance. Elles pouvaient aussi faciliter leur identification, financer leurs funérailles ou témoigner du franchissement du dangereux cap Horn.

Ce texte explore le vocabulaire nautique à travers ses définitions, ses nuances et ses origines parfois inattendues. Il distingue notamment échouage et échouement, déplacement, port et jauge, haut-fond et bas-fond, chavirage, naufrage et sombrage. Des termes venus de l’arabe, du tamoul, du breton ou du japonais illustrent les voyages des mots. Jeux de langage, dictons anciens et anecdotes maritimes prolongent ce glossaire érudit sur un ton volontairement humoristique et irrévérencieux.


Si vous ne trouvez pas le document qui vous intéresse dans votre langue, vous pouvez le consulter dans tous les cas en français et parfois aussi dans d’autres langues.

Aujourd’hui, toutes les pages n’ont pas encore été traduites en D, GB, E, I
Si vous souhaitez nous aider dans cette tâche, votre contribution est bienvenue. Merci de nous contacter.

Navigare Necessse Est rassemble une vaste collection de documents consacrés à la navigation maritime, l’astronomie de navigation, le droit de la mer, l’histoire nautique, la technique navale, les traditions maritimes et la culture des gens de mer.

Le site propose des contenus pédagogiques, techniques, historiques et culturels destinés aux marins, passionné·e·s de navigation, étudiant·e·s et curieux du monde maritime.